Scambio di studenti dal Giotto Ulivi alla Loreto Normanhurst High School di Sydney
Marianna Oliviero & Tania Landi IVA vs Rebecca Grover / Michelle Tuncheon & Aline Fitzpatrick
Prologo: Paolo Badiali EFL teacher at Giotto Ulivi & Corina Milner IFL teacher at Loreto Normanhurst;
Marianna Oliviero: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-----Original Message-----
From: Paolo Badiali
To: Corina Milner
Sent: 3/22/02 5:15 AM
Subject: scambio
Hi!
it seems that something's going to stir here. Marianna Oliviero and
Tania Landi both of the sane class and 17 would like to try the
experience in Australia if you can find them suitable host families. The
major problem is that Marianna can't fly in July because of a previous
family engagement and so she made a bid for August. Could that be
possible?
Aspetto tue notizie a presto un saluto a Bob e alla vs prole. Paolo
Ciao paolo,
I'm pleased to hear that a couple of students are contemplating coming to
Australia. At present i have 2 other girls coming to loreto from italy - one
from Torino and another from Bergamo. The girl from Torino arranged her trip
through Nacel, the agency i have used in the past whilst the girl from
Bergamo was here last year ( again via Nacel) but this year she is returning
to us independently. I need to have more information about marianna and
tania such as, exactly when do they intend to arrive in Australia and for
how long. I think August is OK. Also if you could send me a personal profile
of the two girls as soon as possible, I will be able to get official
permission from the Principal. I'm pretty certain there won't be any
problems as there are several girls very keen to host students from italy in
my Year 11 class(Julia's class).These girls are very keen to travel to italy
at the end of the year. Julia of course is more than willing to reciprocate
the hospitality she received there- if Sandra and irene can't come, she will
host someone else for a reasonable period of time. At this stage i am not
too sure exactly what i am going to organise at the end of the year. As you
know, in the past i have always used Nacel but Julia enjoyed her experience
there at Borgo San Lorenzo so much that I know at least 2 girls are hoping
to be able to come to Borgo San Lorenzo in December.
Write soon
My regards to all the family.
Corina
11 aprile 2002
Paolo Badiali wrote:
I'm herewith enclosing Marianna's introduction in Italian and a picture of her. I haven't heard from you. I hope you got Tania's introduction all right and that there are still girls down there willing to host our students. I also wish you could give me some information concerning health care in Australia for an Italian student. Thanks. Drop a line soon
bye Paolo
Thanks for the students profiles- they are useful. The Pricipal has approved
the exchanges in principle but said she needs to check with the Leadership
administration of our school- a simple formality. I'm sure it will be fine.
Meanwhile, i have sent out a letter requesting for expression of interest in
hosting the 2 Italian girls. I should get replies back very soon although we do
break up for a 2 weeks tomorrow and return to school on 29 April. If tania and
marianna want to start planning flight details they can think about possible
dates. We break up for our Term 2 holidays on Friday 28 June and return for Term
3 on Monday 22 July. I think a good time to come would be for at least part of
the holidays ( at least a week or so) so that the girls have a chance to enjoy a
break from school as they may find school life here at Loreto at times stifling.
Do you know exactly for how long they want to stay here? Marianna indicated
about a month in her letter. Will the 2 girls travel together? I think it will
be easier if they were to take the same flight. I will check on health
provisions for visiting exchange students here, however the students do need
complete travel insurance. I will let you know the details as soon as i find out
details.
A presto Corina
Paolo Badiali wrote:
I thought I had mentioned that the girls want to fly together and that they could stay for about 5 weeks from the last days of July to the first days in September. They can't, for family reasons, change to another period. If you are at school it shouldn't matter much. Hope you can find suitable matches and that the principal would smooth our path to a successful exchange.I almost forgot the email addresses of the 2 girls.Tania Landi = tanzy@inwind.itMarianna Oliviero = oliviero.4@tin.it Could you send over again you home phone number as I wish to call you from school to let you speak with Tania and Marianna directly.
----Original Message-----
From: paolo badiali
To: Corina Milner
Sent: 15/07/02 22:04
Subject: aiuto a collega
Ti scrivo per qualcosa di diverso rispetto allo scambio di studenti. Il
mio preside prof. Calogero Bellavia durante il periodo degli esami ha
conosciuto un'insegnante del Liceo Russell di Firenze che sarebbe
intenzionata a chiedere un anno di aspettativa non retribuita, per poter
fare un'esperienza di aggiornamento in Australia. Il preside mi avrebbe
chiesto, visti i nostri contatti, di intercedere per questa collega per
sapere se ci potessero essere possibilità di lavoro anche part time
presso qualche istituzione scolastica australiana magari presso la
Loreto in qualità di lettrice madrelingua d'italiano. Non so molto di
questa collega e sul suo grado di conoscenza dell'inglese. Potrei
chiamarti giovedì o venerdì
Saluti Paolo
This sounds great as we do have a program here at Loreto where we accept
native speaking "assistants" to help in our language classrooms. Presently,
we have had a Japanese assistant the previous 3 years and this year for the
1st time we have a French assistant starting next week for a year.
Generally, these assistants are quite young. For instance, the French
assistant is an ex-French exchange student who first came out to Loreto 3 or
4 years ago and is currently studying to be a teacher in France. Next year
we are hoping to get an Italian assistant for about a year as well. So your
request is timely. At present i don't have all the details but I know that
the Japanese assistant is greatly subsidised by the Japan Foundation, an
association promoting Japanese here in Australia( and therefore doesn't cost
us a cent!) The French assistant is subsidised to some extent through our
own Languages scheme we have here at Loreto and the same will apply to the
Italian assistant next year. For instance, accommodation and food are
provided through our boarding school and there may very well be other
benefits included. I can give you more information and details of the
arrangement next week when I return to school. Sometimes the assistant is
asked to help out in other ways as well such as playground supervision and
bus duty supervision depending on their mastery of the English language. I
think there is some remuneration for these duties but I will need to confirm
this. They may also be asked to accompany other teachers on school
excursions when an extra adult is required etc. Some assistants have taken
the opportunity to attend some classes they have been particularly
interested in that are offered at our school. For example a past Japanese
assistant was interested in learning Italian so she would attend some of my
classes. It certainly is an excellent opportunity for anyone wanting an
overseas teaching experience.
-----Original Message-----
From: Paolo Badiali
To: Corina Milner
Sent: 8/4/02 4:30 AM
Subject: gemellaggio
Grazie per avermi chiamato e per aver provveduto a sistemare le ragazze.
Ti dico subito che potrò restare in contatto fino a giovedì 8 agosto
perché poi partiamo per la Svizzera. Dovrei essere di ritorno intorno al
20 agosto. Se ce la fai mandami qualche nota su come stanno adattandosi
le ragazze.
E' anche mia intenzione raccogliere materiale da questa esperienza per
poterlo mettere sul sito della scuola. Ti chiederei di aiutarmi in
questo modo:
* incoraggiare soprattutto le ragazze italiane ma anche le
corrispondenti australiane a tenere un diario del loro soggiorno.
Possono annotare le differenze con il sistema scolastico, con la vita
familiare e sociale ecc
* servizi fotografici dei momenti significativi d'incontro a
scuola. Penso per esempio a delle foto con le famiglie, con le
corrispondenti e con i nuovi compagni di classe. Le foto se le trasformi
in formato jpeg puoi mandarmele anche come allegato alla posta
elettronica.
Spero di non essere stato troppo esigente! bacioni a te e famiglia
ps
Rosaria Carotenuto ti ha già contattato?
Hi Paolo,
I was sorry to miss you the other night but I may try to ring again before
you leave for Switzerland. At any rate I will ask the girls to write some
reports regarding their experience here in Sydney as soon as they have
acclimatised. It always takes at least a week or so for students to feel
comfortable and at home when participating in such exchanges. I think the
first 2 days of school have been a real cultural shock but they should feel
more comfortable next week after a relaxing weekend.
Would you please be able to translate into English medical requirements for
Marianna. I thought she had an allergy but I believe she has a rather more
serious blood condition, is that the case? I know she has all the necessary
medication to treat this condition if required, but it would be a good idea
to have a list of any medication she can not be prescribed. For instance, is
she allergic to any antibiotics or penicillin? Unfortunately I do not
understand a lot of the Italian medical jargon. Any information you can send
me will be greatly appreciated.
In the meantime enjoy your holidays and my love to all the family
Corina
Prime impressioni di Marianna
martedì 6 agosto 2002
Cominciamo dall'aereoporto: appena arrivate, il 31 luglio, gli uomini della
sicurezza
ci hanno fatto aprire tutti i bagagli per fare i dovuti controlli. Non
dico che non dovessero farlo ma non ci hanno neanche aiutato a
rimettere le valige sul carrello,anche se avevano visto che erano molto
pesanti e si sono anche messi a ridere vedendo che avevamo difficolta`
a spingere il carrello. Come inizio non prometteva niente di buono ma la
cosa si e` ristabilizzata conoscendo la famiglia sulla quale non ho
niente da dire per il semplice fatto che sono gentilissimi. Tanto per
fare un esempio:ieri sera non stavo tanto bene,avevo un forte mal di
testa,mal di gola ed ero un po` calda. I genitori si sono preoccupati
molto e hanno deciso di chiamare il loro medico di fiducia. Purtroppo
non c'era e allora il padre, insieme a Rebecca, sono stati con me in
cucina buona parte della serata e insieme abbiamo scherzato sui cognomi
delle persone a cui stavo scrivendo delle cartoline. Cmq adesso sto
meglio anche perche` mi hanno dato delle compresse per il mal di testa
e dello sciroppo.
La scuola e` molto diversa dalla nostra per diverse cose:innanzitutto
le ragazze qui,a differenza di noi,cambiano continuamente classe,non
hanno interrogazioni o compiti,possono scegliersi le materie che
vogliono seguire,hanno un diverso rapporto con i professori,piu` aperto
e,anche se stanno a scuola fino alle 3:15 p.m., l'orario non e` cosi`
pesante, anche perché dopo le tre ore iniziali hanno 15 minuti di
stacco (che loro chiamano tutor group, nel quale in sostanza non fanno
niente),poi hanno la ricreazione e dopo 2 ore,se non sbaglio,quasi
un'ora di pausa pranzo. Non mi lamento, per carita`,anche perche` mi sono
scelta le materie che voglio seguire e ho molte ore libere che passo in
biblioteca a fare i miei compiti!
Come ho detto prima,la vita familiare e` ok! Sono gentilissimi, mi pagano
quasi tutto e,quando posso,ricambio,ad esempio:ieri sono uscita con la
famiglia e all'ora di pranzo il padre mi ha pagato il pranzo al Mac
Donald's; quando stavamo tornando a casa ci siamo fermati davanti ad una
pasticceria e gli ho comprato dei biscotti per cui va pazzo.
Il mio inglese va bene ed evidentemente sono talmente presa che ho
perfino parlato nel sonno in un buon inglese (a detta di Rebecca che
dorme nella stanza insieme a me).
Quindi tirando le somme va tutto bene e...ciliegina sulla
torta...probabilmente verso il 20 di questo mese succedera` una cosa
favolosa! Se veramente si avverera` sara` il primo a saperlo...dopo i
miei genitori, si capisce!!
Le auguro un buon proseguimento di vacanza.
Distinti saluti
Marianna
Seconde impressioni
Marianna maertedì 12 agosto 2002
spero sia solo un momento,niente di particolare,ma parlandoci
chiaramente non mi piace per niente la piega che sta prendendo questa
vacanza studio per il semplice motivo che non ho un rapporto molto
aperto con la ragazza che mi ospita.A scuola ognuno fa il suo e a casa
e` lo stesso.Non dico che devo sempre starle appiccicata,o viceversa,ma
il fatto e` che a casa ci parliamo solo per chiedermi se mi piace o no
un determinato cibo,se mi piacerebbe fare qlcsa e altre piccole
questioni che pero` non mettono su una discussione.Questo fine
settimana non abbiamo fatto niente,apparte andare alla city to surf
alla quale mi sono ammazzata.Come le ho detto prima,spero che sia solo
un momento e per questo le chiedo di non dire niente alla sig.Milner,in
caso ci fossero problemi le parlero` io direttamente, cmq sono
fiduciosa. Distinti saluti
Marianna
Terza relazione di Marianna mercoledì 13 agosto 2002
caro prof, le cose sono migliorate da
un giorno all'altro.Con becky va
molto meglio ora,e` bastato proporle di venire a fare la spesa con
me,che abbiamo cominciato a chiacchierare dal pomeriggio fino alla sera
delle cose piu` disparate.Facevo bene a essere fiduciosa,la speranza e`
l'ultima a morire!
Per il fatto delle mie allergie non ci sono problemi,infatti quando
sono stata male mi hanno portato dal dottore (muniti del'e-mail che mio
padre aveva mandato alla sig Milner riguardo alle mie allergie)e non ci
sono stati problemi.
Durante la scorsa settimana,piu` precisamente givedi` e venerdi`,le
ragazze sono andate ad un ritiro spirituale;purtroppo noi non potevamo
andare,allora ci siamo preparate il programma per questi due giorni e
insieme ad altre due ragazze italiane,Giulia e Claudia,Tania ed io
siamo andate in giro per la citta`.Abbiamo visto Sydney Harbour Bridge
(ma non siamo salite sopra perche` costa 120 dollari e cmq,per quanto
tu sia attaccato ad una corda,meglio non rischiare)e` FANTASTICO!!
Siamo andate al David Jones (dove lavora il padre di Becky):8 piani
tutti differenti,si passa dal supermercato alle cose di alta
tecnologia;dopo pranzo siamo andate all'Hyde Park, a sederci sull'erba
sotto il sole (qui infatti ci sono 25 gradi) mentre aspettavamo che
finisse la messa in St Mary's cathedral,dopo la quale siamo andate a St
Andrew's cathedral. Tutto questo nella giornata di giovedi`(naturalmente
abbiamo anche fatto shopping).Venerdi` invece, poiche` dovevamo tornare
verso le 3:15 p.m.,siamo andate a Darling Harbour e al Paddy's market.
Sembra strano ma io personalmente non ho ancora visto l'Opera House, se
non dal treno o dall'autobus. Rebecca mi ha detto che molto
probabilmente ci andremo la prox settimana e mi porteranno anche al
Koala Park dove si puo` prendere in braccio i koala e accarezzare i
canguri.
Sabato sono rimasta a casa perche` Becky e` andata a lavorare, i
fratelli sono andati a giocare a rugby e il padre e` andato a
vederli; da una parte diciamo che mi e` andata bene perche` mi sono
riposata in attesa della giornata che mi aspettava domenica. Infatti a
Sydney,ogni anno, fanno la City surf,ovvero un tragitto di 14 km dalle 9
del mattino fino alle 2 del pomeriggio,dal centro della citta` fino a
Bondi beach....tutta salute!!Alla fine ti viene data anche la
medaglia....almeno abbiamo passato la giornata. Per il resto non ho
fatto niente,a parte il primo fine settimana, andare con Becky alla
Sydney Tower e al Queen Victoria Building, un grande centro commerciale.
Durante la settimana e` difficile che facciamo qualcosa, anche perche`
torniamo a casa il pomeriggio e non c'e` il tempo materiale per andare
in citta`, in piu` Rebecca deve fare i suoi compiti.
Per il momento e` tutto, magari le mandero` un'altra e-mail a fine
settimana o lunedi`.
Tanti saluti caldi caldi dall'Australia
Marianna
Quarta relazione
di Marianna giovedì 15 agosto 2002
Egregio professor Badiali, ieri sono venuta a conoscenza di una cosa che
non mi ha fatto per niente piacere...fra non molto cambiero`
famiglia. Non e` che sia chissa` che cosa, ma il fatto e` che mi ci e`
voluta una settimana e mezzo per abituarmi, e adesso che ci sono
riuscita,devo cambiare.Io non so se lei lo sapeva, ma la madre di
Rebecca e la sig.Milner avevano preso accordi precedentemente, ovvero
che la famiglia Grover mi avrebbe ospitato solo per 3 settimane. Io sono
venuta a sapere questo solo ieri e, mia madre che, come me, e`venuta a
conoscenza di questo solo ieri, non e` molto contenta. Per me non e` un
grosso problema chissa`, magari avro` un certo feeling sin da subito con
la nuova ragazza ospitante,ma spero che la sig.Milner rassicuri mia
madre.L'unica cosa che voglio sapere e` questa: lei sapeva che avrei
dovuto cambiare famiglia?e se si,perche` non me lo ha fatto presente?
Ringraziandola anticipatamente,la saluto dall'altra parte del mondo.
Marianna
Quinta relazione di Marianna mercoledì 20 agosto 2002
Caro prof.Badiali,la devo aggiornare
sullo scorso week-
end.Finalmente,da quando con Becky la situazione e` migliorata,mi sono
divertita!
Sabato infatti siamo andate in citta` solo io e lei, senza nessun altro
e, penso,che questo ci abbia fatto bene, perche` cosi`abbiamo avuto modo
di parlare.
Siamo andate a Town Hall e da li` abbiamo preso l'autobus per andare a
Paddington's market.E` un mercato grandissimo,dove puoi trovare di
tutto e dove, all'ora di pranzo,mi sono fatta un panino enorme con pezzi
di pollo arrostito,cipolle, peperoni, funghi e ketchup...troppo buono!!
Dopo pranzo abbiamo fatto un giro per i negozi vicini e,poco
dopo, abbiamo deciso di tornare in citta`.Una volta a destinazione,siamo
andate in giro (io personalmente cercavo dei cd,ma ne abbiamo
approfittato per dare un'occhiata in giro)dopo di che,col fatto che
dovevamo tornare col padre, siamo andate al David Jones ad aspettarlo
(visto che e` il direttore) e li` ho comprato qualcosina!
Una volta tornate a casa abbiamo avuto avuto giusto il tempo per
sistemarci un po', che siamo usciti tutti insieme e siamo andati a
mangiare fuori. Mi hanno portato in una parte della citta` dove ci sono
solo ristoranti italiani.Un angolino molto particolare, molto
caratteristico,dove si mangia veramente bene, infatti le mie Penne alla
Siciliana erano favolose!!
Domenica invece Becky e` dovuta andare a lavorare, io sono andata con
lei e mentre lavorava mi sono fatta un giro per i negozi vicini, un giro
di 4 ore,durante le quali ho comprato altre cose.Mi sono divertita
veramente tanto questo fine settimana e sono contenta di aver potuto
parlare a lungo con Becky, conoscerla meglio e magari affiatarci un po`
di piu`!
Venerdi` io e Tania andremo in citta` perche` un'altra scuola (anche
questa si chiama Loreto Normanhurst) avrebbe il piacere di averci come
ospiti per un giorno! E` tutto organizzato:prendiamo il treno dalla
scuola qui e,alla stazione in citta`,ci sara` qualcuno che verra` a
prenderci e poi ci riaccompagera`.
Un'ultima cosa:volevo scusarmi con lei per l'ultima e-mail, ho parlato
con la sig.Milner la quale mi ha detto che nessuno sapeva niente,che
nessuno era sicuro di niente. La prego quindi di accettare le mie scuse.
Tantissimi saluti da Sydney
Marianna
Sesta relazione di Mariannna Oliviero 24 agosto 2002
Caro prof Badiali, le scrivo per
aggiornarla sui fatti di questa
settimana.Si ricorda che in una lettera le scrssi che verso il 20 di
questo mese sarebbe successo qualcosa?!Ebbene,il 21/8/2002 e` successo!!
Ho conosciuto Megan Gale (quella che fa la pubblicita`
della omnitel
in tv e se qualcuno non se la ricordasse basta che clicchi sul nome per
rinfrescarsi la memoria)
qui e` famosissima perche` fa la
modela! Mercoledi` 21 sono andata
al David Jones con Rebecca e la mamma (la sfilata,infatti,era
organizzata dal padre); all'inizio ho conosciuto un po` di persone,poi
e` iniziata la sfilata (naturalmente aperta da Megane).E` stato troppo
bello!Lei era stupenda, e` molto piu` bella dal vivo che in
televisione. Dopo la sfilata lei e tuti i modelli si sono mischiati al
pubblico e io, sotto incitamento di una donna che avevo conosciuto prima
dell'inizio della sfilata, sono andata da Megane, le ho detto che venivo
da Firenze, alche` mi ha presentato il suo compagno
(modello, italiano), dopodiche` ho fatto due foto insieme a lei...e` stato
troppo bello, ho quasi pianto!
Venerdi` Claudia(un'altra ragazza italiana),Tania ed io siamo andate
alla Loreto Kirribilli in veste di lettrici d'italiano. E` differente dalla
L.Normanhurst innanzitutto
perche` e` piu` calda e poi anche perche` le ragazze sono molto piu`
disponibili e piu` volenterose di imparare l'italiano(soprattuto le
piu` piccole)E` stata una bella esperienza, mi e` piaciuta molto!
Oggi invece sono andata alle Blue Mountains con Tania, Janet e Rachel
(rispettivamente madre e sorella della ragazza che la ospita)>Anche qui
mi sono divertita molto, le montagne sono stupende,sembrano proprio blu
e le "Three sisters" sono uno spettacolo eccezionale.
Domani mattina, cioe` domenica,faro` la valigia perche` nel pomeriggio
cambiero` famiglia,vado da un'altra ragazza della classe d'italiano.E`
molto simpatica e credo che ci troveremo subito d'accordo. Il mio
resoconto della settimana e` finito.Quelle che sto per scriverle sono
alcune differenze che ho notato fra noi e Normanhurst.
NORMANHURST:
1)indossano l'uniforme
2)possono scegliersi le materie da studiare
3)le ragazze che abitano molto lontano da scuola vivono nella suddetta
struttura
4)hanno molti computer che possono utilizzare come e quando vogliono
5)tutti i giorni,alle 10:15,per circa 1/4 d'ora,hanno il tutor groupe
nel quale a volte pregano o a volte non fanno niente.
6)ogni martedi` c'e` la Pastoral/Assembly dove di solito premiano qlcno
o eleggono qlcno per qlcsa
7)fanno molte discussioni in classe
8)non hanno interrogazioni
9)non hanno compiti in classe durante il mese ma solo un esame finale
10)vanno a scuola dalle 8:20 fino alle 15:15,5 giorni alla settimana
11)hanno pochissimi compiti da fare a casa,se la cavano in una
mezz'oretta dopo cena
12)hanno campi da tennis,da basket e la piscina
13)per quanto riguarda alcune materie,ad es Arte,qui o fanno dei quadri
astratti a tempera,o fotografia,o lavorano sul metallo o con dei
programmi del computer(che sono quelli che utilizzo io)
14)non hanno la campanella,ma quando finisce l'ora c'e` la musica
15)devono cambiare classe ogni volta che hanno lezione
16)non hanno mai due ore con lo stesso professore
Per il momento non mi viene in mente altro,come vede e` molto
differente dalla nostra.Per ora e` tutto,ci risentiamo presto e ci
rivediamo tra,piu` o meno,due settimane,tanti saluti da Sydney
Marianna
P.S.ADORO QUESTA CITTA`!!
Settima relazione di Mariannna Oliviero 26 agosto 2002
ciao prof.Ieri ho cambiato famiglia e
devo dire che mi e` andata molto
bene perche` questa e` meglio dell'altra!La ragazza e` molto piu`
socievole e simpatica,la famiglia altrettanto (infatti ieri sera a cena
abbiamo riso e scherzato tutti insieme) e la casa si estende in largo!!
E` GRANDISSIMA!! piu` grande di quella di rebecca!!E` tuuta rivestita
di parquet,ha 2 sale da pranzo,2 salotti,una cucina,tre camere da
letto,2 bagni (uno non l'ho visto ma quello che uso io ha una doccia
enorme e una vasca altettanto enorme con l'idromassaggio....i genitori
mi hanno detto che quando voglio posso accomodarmi) e in piu` fuori
hanno una piscina!
Michelle,questo il nome della ragazza che mi ospita,mi ha detto che
venerdi` ci sara` una sorpresa,che sabato andiamo ad una festa in
maschera(penso di vestirmi da cowgirl)e domenica ci sara` una festa a
sorpresa per sua nonna,credo!
Mi ha anche detto che mi portera` al koala park e che ritorneremo
all'Opera House (infatti ieri ci sono andata con la sig.Milner ma non
avevo la macchina fotografica,abbiamo fatto un video tape,ma non e` la
stessa cosa).
Ho visto che ha pubblicato le nostre lettere,ma che razza di foto di
Megane ha messo?!?!via su,poteva contenersi un po`!!!I'm jocking!!!So I
love this city and I don't think that I come back at home,I'm thinking
about!!How was your holiday?was it good?did you enjoy yourself?
So for now that's all,maybe I'll write you another time!
Bye bye
Marianna
Ottava relazione di Marianna Oliviero dal 28agosto al 5 settembre 2002
Dear prof Badiali
today is the 28th of August and I'm writing to you now 'cause you said
to me that after Sunday you won't have much time. So the plans of my
week are:on Friday 30th I'll go with sig.Maltese,another italian teacher,and
her class, year 10, to the city in
Leichhardt, italian area, the same place
where I went with Rebecca and her family two weeks ago for dinner. When
I come back to school,'cause sig.Maltese said to me that maybe we'll
be back at about 3 o'clock, I'll go with Michelle and her family to
the city but Michelle doesn't want to tell me what's happening on
friday night. She said to me:"it's a surprise".
On Saturday morning 31th August I'll probably go to Koala park, in the
afternoon Michelle has a netball
match untill 3 thirty and on Saturday night
we'll go to a party where you have to wear a fancy dress.
On Sunday morning 1st September I can sleep, but at about 12:30 until 3
we must go to her grandmother's surprise party. Her grandmother is her
dad's mum. He's got 7 brothers and 6 sisters, all of them are married and
they each have about 3 or 4 children. I did a little calculation and they're about
80 people and all of them will
be at the party! Oh my God! It's a big family
and maybe in the afternoon we'll go to the Opera House.
And finally on Tuesday 3rd September, for my birthday, maybe in the afternoon
we'll go to have a coffee with
her friends, but I don't know if we'll go out for
dinner in the evening 'cause they've school the following day.
So I'm very happy 'cause I like Michelle a lot, she always smiling and she's
real cool!! I also really like
her friends,on the bus I speak with her friends a lot
I like them and they like me!!!They're very friendly and very nice!!
So these are my plans. For now that's all,I know that will be very
difficult read our e-mails 'cause you must come back to school so I
don't think that I'll do something else but if this will happen,I'll
tell you!!
Bye bye
Marianna
Nona
ed ultima relazione di Marianna Oliviero 4-5 settembre 2002
ciao prof,la volevo aggiornare sugli avvenimenti di questo fine
settimana.
Venerdi` dopo l'escursione a Leichhardt con le prof.sse di italiano,sono
andata con Michelle e la sua famiglia in citta` (ancora non sapevo dove
mi avrebbero portata), abbiamo cenato e finalmente mi hanno detto quale
sarebbe stata la sorpresa. Mi hanno portata al "Rock Eisteddfod
Challenge", lo conosce? In pratica era una specie di balletto,organizzato
da tutta le scuola, con musica moderna. E` cominciato alle 19 ed e` finito
alle 24:30!! Mi e` piaciuto veramente tantissimo, le coreografie erano
veramente spettacolari e la musica rispecchiava i miei gusti!! Siamo
arrivati a casa all'1:35 e la mattina seguente il 4 settembre 2002 alle 8 ero
gia`
sveglia.Verso le 11 il padre mi ha portato al Koala Park!E` stato
davvero emozionante, ho toccato un koala e ho fatto una foto insieme a
lui! Quando son andata dai canguri uno di loro mi ha morso un dito
pensando,o sperando,che avessi qlcsa da mangiare!!All'ora di
pranzo, nell'ala di ristoro del Koala park c'era un uomo che faceva il
barbeque e ho mangiato un hot dog (di mucca) veramente buono (ho fatto
anche una foto con lo chef). Nel pomeriggio Michelle aveva la partita di
netball e sono andata a vederla. E` un gioco interessante: un misto tra
basketball e handball anche se alcune regole non le capisco come ad
esempio il fatto che non puoi saltare per bloccare il tiro
dell'avversario o che devi stare per forza 3 passi distante da lui!!
La sera sono andata al compleanno di Amelia e Tess, due amiche di
Michelle, c'erano piu` o meno 60 ragazzi e diciamo che ne ho conosciuti una
buona parte!!Mi sono divertita molto, ho ballato e ho praticato il mio
English che, a detta dei genitori di Michelle, is very good!!
Domenica, invece, verso l'ora di pranzo, abbiamo organizzato la festa a
sorpresa per la nonna di Michelle. E` stato troppo bello quando e`
entrata nello stanzone dove avevamo preparato tutto e la famiglia
intera le ha gridato:"Sorpresa!!".Mi son commossa anch'io!!Dopo la
festa,durante la quale ho conosciuto tutta la famiglia (di 80 persone
me ne ricordo solo 5) il padre di Michelle mi ha portato all'Opera
House.Ho fatto un sacco di foto, sia all'O.H. sia all'Harbour Bridge!!
Siamo tornati verso l'ora di cena, abbiamo mangiato pizza (mi sembra
impossibile che facciano la pizza con l'ananas-pineapple).
Non ci posso credere che domani e` finito tutto! un po` mi dispiace
perche` ormai mi ero abituata a questa citta` cosi` moderna, cosi`
diversa dall'Italia in tutto e per tutto. Sono convinta pero` che questa
vacanza mi abbia fatto molto bene (i genitori di Michelle, infatti, mi
presentano a tutti dicendo che parlo molto bene l'inglese).
Penso che questa sara` l'ultima lettera che le inviero`dall'Australia
percio` le mando` un grosso abbraccio caldo caldo(ci sn 20 gradi qui)e
la saluto cn tanto affetto ringraziando la scuola per la possibilita` che mi ha
dato organizzando questo viaggio.
Thank you very much
Marianna
Salve prof! Sono la Tania e sto
scrivendo dalla scuola.
Qui tutto ok a parte il freddo che fa (dentro!).
Qui il riscaldamento non sanno bene cosa sia!
Ha detto la Milner che bisogna fare una specie di diario. Io l'ho
scritto sulla carta e appena posso glielo mando.
Qui le persone sono gentilissime e ci trattano molto bene.
La citta` e` fantastica soprattutto quando fa caldo!
Oggi da quando siamo qui e` la prima giornata di autunno!
Ora la saluto perche` devo scrivere un'altra decina di e-mail!
Goodbye...see you!
Tania 2 dal 31 luglio al 3 agosto 2002
31-07-2002
Eccoci in Australia!
Siamo arriavte alle 7.30 pm e la prima cosda che abbiamo notato e` che
gli australiani sono "very strict"! Infatti all'aereoporto ci hanno
fatto aprire tutte le valigie!
Comunque dopo una mezzoretta passata ad aprire e chiudere cerniere,
alla fine siamo arrivate al tanto atteso incontro con le nostre
corrispondenti!
Aline e Rebecca ci sono sembrate subito carine e simpatiche.
Durante il tragitto verso le nostre nuove case (naturalmente si trovano
dall'altra parte della "city") abbiamo cominciato a spiccicare le prime
parole del nostro inglese (speriamo che migliori) e a fare amicizia.
Dopo essere arivata a casa io ho incontrato Liesl, Rachel (le altre due
sorelle) e Claudia.
I genitori non erano in casa, ma Janet (la madre) e` arrivata poco dopo.
She's really kind!
Da subito mi ha cominciato a trattare come se fossi una di famiglia e
grazie a cio` mi saono gia` ambientata benissimo.
La casa e` davvero clduccina e accogliente ed enorme!
Ha anche la piscina! In questa zona 90 case su 100 hanno la psicina.
Domani dobbiamo andare a scuola...HELP ME!
01-08-2002
Oggi io e la Mary abbiamo avuto il nostro primo giorno di scuola!
Qui tutto e` completamente diverso!
Intanto devono indossare una divisa bruttina (ma ho saputo che ce ne
sono di peggio...) e rimangono a scuola fino alle 3.20 pm.
Ogni giorno fanno sei "periods" (corrispondenti ad una nostra ora di 50
minuti)e "pranzano" (only a sandwich!) a scuola.
L'edificio e` enorme e per cominciare ad orientarmi probabilmente mi ci
vorra` tutto il tempo che rimarro` qui!
Le ragazze (it's a private school for girls) cambiano classe ogni ora a
seconda delle materie.
Ci sono due pause. Una a meta` mattinata di 30 minuti (i primi 15
ognuna li passa con il proprio tutor group) e l'altra all'ora di pranzo
di un'ora.
Per le ragazze dell'ultimo anno ogni anno la scuola organizza
il "formal".
E` il classico ballo di fine anno e penso che ogni ragazza sia disposta
a spendere un capitale per comprarsi il vestito, le scarpe, etc, etc...
Tra l'altro si devono anche comprare il biglietto che a quanto mi e`
stato riferito "it's quite expensive"!
Naturalmente ognuna deve invitare un ragazzo...insomma IT'S VERY FORMAL!
Invece le ragazze dell'anno 11 la prossima settimana hanno il "RETREAT".
E` una specie di gita, ma oltre a meditare non ho ben capito che fanno.
Qui non si fanno le classiche gite di fine anno. Infatti credo che
vadano fuori con la scuola per qualche giorno solo negli anni 7, 9 e
11, e solo per effettuare attivita` legate alla crescita morale e
spirituale della persona. Mah....bye!
03-08-2002
Hello!
Oggi abbiamo passato una giornata FANTASTICA!
Difatti, siamo andate nella "city", e devo dire che Sidney è veramente
una citta` eccezionale!
E` enorme pero` non c'e` il caos delle nostre citta` e la popolazione e
veramente civile!
In terra non si vede neanche una cartaccia (se butti qualcosa rischi 200
$ di multa) e tutto e` a posto...continua...
Tania 3 anche in English dal 4 al 6 agosto 2002
04-08-2002
La mattina l'abbiamo passata a
girovagare all'interno del QVB (Queen
Victoria Building).
I prezzi sono altini...e ci sono anche i saldi...
Nel pomeriggio siammo andati al Centre Ppoint dove c'e` la torre alta
250 metri e siamo saliti fino in cima!
Da lassu` c'e` un paesaggio a dir poco strepitoso!
Ma la cosa che mi poiace di piu` di Sidney e` l'Harbour Bridge che
unisce North Sidney a centro vero e proprio della city!
Forse domani andiamo a Manly Beach! Bye!!!!
06-08-2002
Today was a good day too!
We went to the city and we visited "The Rocks", where every Sunday
there is a very nice market!
I really enjoyed it!
It's full of strange things and hand-mades!
After the market we went to eat at "Rossini Cafe" that's an Italian
restaurant on Circular Quey.
Later we visited the "Opera House".
Outside it looks quite nice but indoor it's a bit awful!
Claudia, Ali and me took a lot of photos!
Then we went to the Botanic Gardens and we had a discussion about
the "Mimosa" because Ali didn't want to believe that it grows also in
Italy!
She said that "Mimosa" is a only Austarlian flower, but this is not
right!
At 4 o'clock we came back home and Rachel made a very good show with
the camera! She is really funny!!!!!
I think she's a bit crazy!
The night Claudia left home and I miss her!
She was an important help for my English!
Now I must go...bye...
Tania 4 anche in English dall'8 all'11 agosto 2002
08-08-2002
Ieri pomeriggio Aline e` partita
insieme all'anno 11 per il ritiro, e
cosi` oggi io, Marianna, Claudia e Giulia siamo andate in citta`.
La prima tappa e` stata il "David Jones", un grandissimo negozio, sullo
stile della "Rinascente", che ha catene sparse per tutta l'Australia.
Ci si puo` comprare di tutto (basta avere un mucchio di quattrini...),
dai vestiti ai mobili, passando per gli utensili da cucina!
Comunque noi non abbiamo comprato proprio niente perche` da vere
turiste fai da te siamo entrate nell'edificio dedicato ai reparti
maschili!
Dopo il "David Jones" e` stata la volta di "Dinosaurs Designs", un
negozietto pieno di oggetti di cera fatti a mano. E` davvero stupendo!
Abbiamo mangiato nel "Food Court" del "Victoria Plaza" e nel pomeriggio
abbiamo visitato la "St. Mary's Cathedreal", la piu` grande chiesa
cattolica di Sidney.
L'edificio si trova vicino ad "Hyde Park", e Sidney, come Londra, e`
piena di parchi!
Poi siamo andate a vedere la "St. Andrew's Cathedreal", che e` la piu`
vecchia chiesa anglicana della citta` (avra` al massimo 150 anni!) e
che si trova proprio di fianco a "Town Hall" (credo che sia il comune
ma non ne sono tanto sicura!).
Ciao ciao!
09-08-2002
Oggi ho passato un'altra giornata con le altre ragazze italiane, e ci
siamo divertite come sempre!
Prima di tutto siamo andate ai "Chinese Friendship's Garden's", che non
tanto brutti, ma secondo me non c'incastrano proprio niente in mezzo a
tutti quei grattacieli!
Mah!
Dopo siamo andate all'"Harbourside", l'ennesimo centro commerciale (ne
sono quasi stufa!), e sopra il ponte che collega i due lati del "porto".
Il pomeriggio l'abbiamo passato ai "Paddy's markets", una specie di
mercato coperto, dove si puo` comprare di tutto e di piu`!
Comunque la parte migliore di oggi e' stata la serata, perche' sono
andata con "Aline&Friends" ad un party su una barca!
Sydney di notte e` a dir poco meravigliosa, e vista dalla baia e` ancora
piu` fantastica!
Mi sono divertita un sacco ed ho conosciuto un sacco di persone nuove!
Troppo bello!
10-08-2002
Today it was a really good day too!
I spent the morning with Janet and Reachel in Chatswood to do the
shopping.
Then we came back home to eat (on Saturday and Sunday they usually eat
just a sandwich for lunch, like the others days), and in the afternoon
we went to "Koala's Park", where there are all the Australian animals.
In this park you can also take a photo with the koalas and the
kangaroos because they are quite free.
They are very, very sweet! I want a Kangaroo!
At night Aline and me went to a party at Ally's house!
It wasn't bad, but it was really cold! Brrrrrrrrr! Bye!
11-08-2002
E` arrivato il grande giorno per la citta` di Sidney!
Oggi circa 60000 persone (bambini, adulti e anziani tutti insieme
appassionatamente) si sono riversate per le strade della citta` per
partecipare alla "City2Surf".
Infatti questa corsa, organizzata ogni anno dal giornale "The Sun-
Herald", e` considerato un avvenimento eccezionale dagli abitanti di
Sydney, e sono tutti felici e contenti di parteciparvi!
Il percorso e` lungo 14 km e si parte da "Hyde Park", per arrivare
a "Bondi Beach", una tra le spiagge piu` famose del mondo per i
surfisti.
Io sono andata con Claudia ed Aline, ma non ho proprio capito da dove
arrivi tutto quell'entusiasmo per la cosa!
Infatti, a parte la "sfacchinata", non mi sembra che sia poi chissa`
che!
Lo considero un avvenimento piuttosto freddo, anche perche` non vedo lo
scopo della cosa!
Capisco che il ricavato vada in beneficenza, ma per donare agli altri
si possono organizzare cose molto piu` interessanti!
Certo che a volte gli australiani sono davvero strambi!!!!!
Tania 5 dal 13 al
18 agosto 2002
13-08-2002
Oggi a scuola non ho fatto granche`,
perche` il martedi` è il giorno
della "Pastoral Assembly".
Piu` che sto in questa scuola e piu` che non mi piace!
Intanto e` piu` caldo fuori che dentro!
Poi gli studenti sono talmente al di sotto di tutti, che non possono
intervenire in nessuna delle decisioni prese "dall'alto"!
Anche se e` una scuola piena di ottime strutture (a parte il
riscaldamento!) e di attivita`, queste sono sempre programmate e
progettate dai prof. e dalla direzione, e le ragazze non devono far
altro che eseguire gli ordini!
Con quelle divise sembrano quasi un esercito pronto per una nuova
Crociata (ho gia` detto che la scuola e` ad insegnamento cattolico?)!
Tanto per fare un esempio stupido, in questo periodo stiamo facendo
dei "Banners" per una festa e non possiamo neanche decidere per che
verso utilizzare la carta!
In Italia (ed in particolare al Giotto Ulivi...vedi assemblee
studentesche...) non ci rendiamo assolutamente conto della fortuna che
abbiamo a possedere il diritto di interagire in qualche modo
nell'andamento della scuola!
Inoltre anche tra le ragazze esistono divisioni piuttosto nette,
tant'e` vero che in pratica ogni anno ha una zona per sedersi, e gli
altri si avvicinano difficilmente.
In particolare le ragazze dell'anno 12 sono le piu` privilegiate,
perche` possono utilizzare una stanza enorme solo per loro dove tengono
tostapani, frigo, bollitore etc...
Almeno a pranzo si mangiano un panino caldo!
La democrazia non e`di casa da queste parti!
17-08-2002
Oggi sono andata in spiaggia con Giulia ed Ali.
Abbiamo preso il "ferry" da "Circular Quey" per andare a "Manly", la
spiaggia preferita dai turisti.
Il sobborgo e' proprio carino ed e` pieno di gente, anche in "inverno".
C'e` anche un mercatino pieno di roba strana e di pittori con i loro
quadri.
Nel pomerigggio sulla spiaggia e` arrivata una coppia ed hanno
costruito un castello di sabbia impressionante ed enorme!
Ali ha scambiato qualche parola con loro ed ha saputo che vivono
costruendo castelli di sabbia e sono sempre in viaggio sulle coste
australiane!
Prima di tornare a casa ci siamo fermate al "Cafe` Rossini".
E` incredibile!
Sembra che mezza Italia si sia trasferita li`!
18-08-2002
Piano, piano, ci stiamo avvicinando alla fine della vacanza...
Stamattina dovevo andare insieme alla famiglia sulla Central Coast,
ma visto che il tempo era bruttino sono andata con Janet all'"Olimpic
Centre'.
Non e` niente di particolare, e solo una zona dove sono ammassati uno
sopra l'altro stadi, piscine, piste d'atletica, palestre, e chi piu` ne
ha, piu` ne metta!
E` quasi orribile, ed ora dopo aver speso miliardi (delle nostre
vecchie ed amate lire) su miliardi sono nei guai, perche` non sanno
cosa farsene di tutto quell'ammasso di cemento.
Ne stanno inventando di tutti i colori, ma io credo che abbiano poca
speranza di riuscire!
Stanno cercando anche di popolare la "Citta` degli atleti"per
trasformarla in un nuovo sobborgo.
Quel posto e` proprio orrendo e non so come le persone riescano ad
abituarsi a quell'ammasso di casupole tutte uguali!
Contenti loro, contenti tutti! Bye!
Tania 6 dal 24 al 26 agosto help cercasi famiglie ospitanti per 2
ragazze australiane desiderose di venire in Toscana a Natale
Salve prof! A quanto pare lei ci
vuole proprio fare sfigurare davanti a
tutta la scuola!!!!!!!!! Perche` ha pubblicato le nostre belle
letterine sul sito???
Comunque la ringraziamo per la sua e-mail fresca fresca, e qua tutto
e`ok!
La Mariannuccia ieri ha cambiato famiglia ed ora e` tutta felice e
contenta, e io non ho avuto nessun tipo di problema e sto passando una
vacanza magnifica!
Due ragazze della classe di italiano a dicembre vorrebbero venire in
Italia ma dicono che non sono riuscite a trovare famiglie tramite la
Milner a Firenze e dintorni cosi`si sono rivolte ad un'agenzia che
organizza queste cose. L'agenzia puo` trovare loro famiglie a Milano o
a Torino, ma loro vorrebbero stare vicino ad Aline e Rebecca (credo
facciano il volo con Aline). Inoltre l'agenzia gli prende una saccata
di soldi assurda! Secondo lei riusciremmo a trovare un paio di famiglie
disposte ad ospitarle per 5/6 settimane al Giotto Ulivi? Io ho dato loro
la mia e-mail e mi sono impeganta a chiedere a persone di mia conoscenza
ma non credo di poter concludere niente!
Potrebbe fare qualcosa lei? Anche se credo che prima dell'inizio della
scuola ara` impossibile! Ed e` meglio parlarne prima! Ora la
saluto...see you Tany
Tania 7 dal 23 al 31 agosto 2002
23-08-2002
Oggi, io, Claudia e Marianna, siamo andate alla "Loreto Kirribilli" in
Sidney, ed abbiamo passato quasi tutta la giornata con le ragazze della
scuola.
Di sicuro e` molto piu` bella (e calda!), della "Normanhurst",e le
ragazze sembrano piu`interessate ad imparare l'italiano. In particolare
le piu` piccole (anno 8).
Abbiamo fatto amicizia con le "Girls" dell'anno 12, che sanno veramente
bene l'italiano, perche` la maggior parte di loro e` stata in Italia
per 3/5 mesi.
Cosi` siamo riuscite a parlare di argomenti piu` interessanti delle
solite domande "Come ti chiami?", "Ti piace la musica" o "Com'e` la
tua citta?".
A pranzo ci hanno offerto la pizza,che non era male, a parte la
variante (che qua sembra quasi di mode!) "Pizza all'ananas"!
Nel pomeriggio, dopo la scuola siamo andate sotto l'Harbour Bridge,
dove c'e` una vista molto bella, perche` dall'altra parte della baia
c'e` l'Opera House.
La sera sono andata con Aline e famiglia a Leichart (non sono sicura
dello spelling), il quartiere italiano di Sydney.
E` pieno di ristoranti, e appena arrivi senti subito per le strade un
odore buonissimo di CIBO!!!!!!!!
Naturalmente la zona e` diversissima dal resto della citta`, perche` e`
piu` allegra, affollata, e soprattutto piu` disordinata!!!
Sembrava quasi di essere a casa!
Inoltre, a quanto ho capito, durante i mondiali di calcio, la polizia
australiana non ha ben compreso l'entusiasmo (o la disperazione?),
degli italiani, considerando le varie festicciole per le strade troppo
chiassose, ed e` intervenuta in un modo non propriamente gentile.
Gli australiani dovrebbero prendere qualchelezione di "informalita`"!
Comunque la pasta era piu` che decente, ed abbiamo passato una bella
serata! Bye, bye!!!!!
24-08-2002
Hello Italy!
Oggi ho passato una bellissima giornata!
Io, Rachel e Janet ci siamo svegliate di buon'ora, e siamo state
sulle "Blue Mountains"! Anche Mariannina e' venuta con noi.
La vista da lassu` e' meravigliosa!
Tutta quella distesa di boschi sotto di te sembra proprio un mare, e
viene quasi voglia di tuffarvisi dentro!
In Australia la natura ed i paesaggi sono veramente bellissimi!
A scuola addirittura ci sono i pappagalli che ti svolazzano intorno nel
cortile!
L'unico problemuccio che hanno da queste parti e` il buco dell'ozono,
che anno, dopo anno sta desertificando il paese sempre piu`.
Comunque venerdi`30 e sabato 31 agosto vado a Canberra con la famiglia.
Sara` interessante! Byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!
